UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE BASATA SULLA STORIA.
ALCUNE FIGURE E ORGANIZZAZIONI SONO INVENTATE.
Bastardo!
Tu... come osi!
Mio padre non è un cane.
È il più grande spadaccino di Goryeo.
Ora prova a dirmi di nuovo di togliermi dalle palle!
C'è chi mi ha definito il miglior spadaccino di Goryeo.
AMMESSO
Vai.
EPISODIO 2
Allora, non vieni?
Cosa?
Sì.
Non sei contenta?
Posso ambire di nuovo
ai dieci seom di riso.
- È fantastico. - Già.
Santo cielo!
Davvero un'ottima scelta.
Le emerocallidi sono il simbolo di un matrimonio felice e prolifico.
Con quest'aquilone, concepirete senz'altro un bel maschietto.
"Matrimonio"? "Maschietto"? Evitiamo di rovinare il futuro.
Il futuro di chi?
- Il tuo, ovvio. - Magari sarà ancora più roseo, invece.
Un'incantevole dama e un uomo affascinante non dovrebbero forse stare insieme?
- Basta così. - Sosterrete l'esame?
Un aquilone con le ninfee vi farà scalare i gradi dell'esercito.
Facciamo volare un aquilone.
Così allontaneremo tutte le sfortune.
Porta anche Yeon. Le farà bene.
Scordatelo. Mi comanderebbe a bacchetta.
Falla finita, so quanto ci tieni a lei.
Portala. Mi farò comandare io.
Beh, se proprio insisti... Glielo chiedo?
Vorrei questo con i fiori di ciliegio.
Degli splendidi fiori di ciliegio! Ecco qui l'aquilone!
Tieni.
Per me?
Domani a Yeseongjeong.
Lo faremo volare.
Devo prenderne anch'io uno per voi.
Perché quello con il calamaro?
Ci vediamo domani.
Perché ho l'aquilone calamaro?
Ehi!
Hui-jae.
- Hui-jae. - Mamma.
Tesoro!
Dallo a madame Seol.
Corri subito da lei, va bene?
Io arriverò appena...
Mamma!
Lurida puttana.
Trovala.
Guarda questa bambina.
Ansima proprio come un pesce fuor d'acqua.
Brutta carogna...
Dai vostri movimenti, capisco che conoscete l'arte della spada.
E la vostra è diritta, come quella dei militari.
Scommetto che avete l'uniforme, sotto quegli abiti.
Identificati!
C'è chi mi ha definito
il miglior spadaccino di Goryeo.
Sono il Comandante delle Forze Punitive Nord, Seo Geom.
E adesso...
...ve la vedrete con me.
Ho costruito migliaia di tombe di pietra, sul campo di battaglia.
Questa resisterebbe anche al crollo di una montagna.
Non permettere mai...
...che ti opprimano.
Solo così resterai in piedi.
Non farti intimidire da nessuno, anche se è più forte.
Solo così sopravviverai.
Prometto...
...che vi ripagherò.
Certo, fa' pure.
E aggiungici gli interessi.
- Santo cielo! - Padre!
Padre!
- Bontà divina. - Padre...
Yeon, svegliati.
Svegliati, Yeon!
"Hwi" vuol dire "brillare".
E "Yeon" vuol dire "graziosa".
Ho sentito che un buon arco fa il suono di un geomungo.
È vero.
Domani faremo volare un aquilone.
Scaccerà la sfortuna prima del grande giorno.
"Il grande giorno?"
La selezione militare.
Cosa?
Signore, perché avete finto di non vederli?
Che vuoi dire?
Quei tre ragazzi. So che li avete visti.
Ma davvero?
Potete spiegarvi?
Perché l'avete fatto? Ce li avevamo in pugno.
Attento a ciò che dici.
Informerò il Comandante.
Non mi farò sfuggire quest'occasione.
- Colonnello Choe. - Prendete una decisione entro domani.
Cavolo.
Ti sei truccata con i piedi, per caso?
Non ridere. Altrimenti ti uccido.
Giuro che lo faccio!
Ti avevo detto chiaramente di non ridere!
Lei chi è?
Come?
Il mio capo.
È mia sorella.
Tu devi essere Yeon.
Non sapevo che questo buono a nulla avesse una sorella così bella.
Anche tu sei davvero graziosa.
Molto piacere, sono Hui-jae.
E io Yeon,
Seo Yeon.
Hai fatto quella cipria con petali di cartamo e acqua?
Ho sbagliato?
L'acqua si asciuga troppo in fretta.
Usa l'olio di camelia.
Si assorbe bene e non sbava.
Ti mostro come si fa?
Che ne dici?
Beh, se ti va, puoi insegnarmelo.
Quanta grazia.
Merito del trucco.
Quelli dei manifesti sono a Yeseongjeong.
Non deve saperlo nessuno.
Solo io e voi ne siamo al corrente, signore.
Andiamo.
Non cercare di sfidare il vento.
Lascia che accompagni l'aquilone.
Non sfido il vento, accompagna l'aquilone.
Se riesci a srotolare tutto il filo, vivrai a lungo.
Voglio vivere fino alla vecchiaia.
Il vento ha spezzato il mio filo.
Tranquilla, ci penso io.
Hwi, lascia stare!
Non importa, davvero!
Io non lo farei.
Potresti precipitare.
Il filo rotto e la farfalla bianca
sembrano presagi di una morte prematura, vero?
Sono tutte storie.
Preoccuparsi non la farà guarire,
come il pus non diventerà mai carne viva.
Devi essere distaccato
per affrontare questa situazione.
Vedo che hai capito.
È molto pallida e ha le mani ghiacciate.
Come potevo non capirlo?
Ho anche notato che cerca in tutti i modi di nascondere le sue labbra viola.
Ha l'epilessia.
E sta peggiorando.
A Yeon servirebbe una sorella come te,
non un fratello come me.
Al mondo esistono molte sorelle come me,
ma nessuno potrebbe sostituire te.
D'accordo. Vado a prendere l'aquilone.
Ferma. Aspetta.
Ehi!
- Sei un'imprudente! - Tienimi.
Avevi detto che i presagi non esistono.
Volevo farti sentire meglio.
Accidenti, ma quanto pesi?
L'ho preso.
Guarda, delle lanterne.
- Dov'è finito Seon-ho? - Come?
È venuto a cercarvi. Non l'avete visto?
Eccolo. Ci penso io.
Ma che significa?
Non preoccuparti. Farò in fretta.
Brutta carogna.
Metti giù la spada.
Così vediamo chi è la carogna.
Nam Seon-ho, sei in arresto per aver appeso quei manifesti.
La ronda cittadina arresta la gente a caso?
Tranquillo. Catturerò anche quella puttana dell'Ihwaru.
Non osare neanche avvicinarti a lei!
Preoccupati della tua famiglia.
Tuo padre è il prossimo.
Cavolo, ma dove si è cacciato?
Andiamo via.
Yeon rischia di ammalarsi.
Invidio molto Yeon.
Può farsi portare a casa a spalle.
A chi lo dici.
Siete proprio uguali.
Non mi hai dato del buono a nulla, prima?
Non parlo di te e Yeon.
"Non permettere mai che ti opprimano.
Solo così resterai in piedi."
Non ti seguo.
"Non farti intimidire da nessuno,
anche se è più forte.
Solo così sopravviverai."
Perché questa frase?
Era un'ottima occasione per dirtela.
L'ho capita bene.
Non farmi intimidire, né opprimere.
Bene, allora.
Andiamo.
Io non l'ho ucciso
e tu non hai visto niente.
Il primo che svela questo segreto muore.
Non è stato per il tuo bene,
né perché so chi è tuo padre.
Quindi,
non illuderti che io sia dalla tua parte.
Perché tu?
Perché sei sopravvissuto tu?
- Dovevi morire tu e non lui. - Mio signore.
Vi prego, risparmiatelo.
Saresti dovuto morire al posto di mio figlio!
Era di tuo fratello.
Con questo, colpirai sempre il bersaglio a meno che la corda non vibri.
Tuo fratello ne era in grado.
In tempi prosperi governano gli eruditi,
e i tumulti sono controllati dall'esercito.
È in arrivo un'era di lotte.
La spada
non ti discriminerà per essere un bastardo.
Anzi,
ti farà accettare in questa famiglia.
Pertanto, la spada
ti mostrerà un mondo che non hai mai osato immaginare.
Allora, fammi una promessa.
Se passo la selezione,
non parlerai mai più di Min-ho in mia presenza.
Desidero vivere la mia vita d'ora in poi.
Hai la mia parola.
Ora chi è il miglior spadaccino di Goryeo?
Seo Hwi, il guerriero.
Non è colpa di nostro padre.
Mi sono ammalata
per colpa di chi l'ha incastrato.
Guadagnava pochissimo,
ma non esitava a dare il riso ai suoi subordinati
che l'avevano finito o avevano un parente malato.
Ci sostentavamo con il miglio perché lui dava il riso agli altri.
E poi avrebbe sottratto razioni militari?
Era corrotto?
Ci credi veramente?
Per niente.
HWI YEON
"Bang-gan."
Nato il 2 luglio 1364 a Gwiju-dong ad Hamhung.
È il quarto figlio di Yi Seong-gye. Sua madre è del clan Anbyon Han.
È abile nelle arti marziali,
sembra coraggioso, ma in realtà è piuttosto sadico.
Sono senza parole.
L'hai imparato a memoria?
Dal nono rango fino al Secondo Consigliere.
E tutti i loro familiari.
"La conoscenza è oro, e l'oro è potere", così dice madame Seol.
Il prossimo.
Il figlio di Nam Jeon, Nam Seon-ho.
Il prossimo.
"Nato il 5 aprile 1368.
Figlio illegittimo di Nam Jeon, capo delle Scuderie Reali.
Non è considerato della famiglia in quanto sua madre era una schiava.
È colto, abile nelle arti marziali e bello."
È vero.
Basta così.
Vediamo. Seo Hwi?
- Iniziate. - Preparatevi.
Puntare.
Scoccate!
Freccia di legno, di metallo e freccia corta.
Se manchi il bersaglio anche una sola volta sei fuori.
La lancia decide se passi.
La spada è la prova finale.
Hai detto che avresti cambiato il tuo destino.
Forza.
Fallo e cambia questo mondo corrotto.
So che puoi farcela.
E anch'io vedrò
fin dove posso arrivare.
Combatterò fino alla morte,
anche se sei il mio avversario.
Ci si vede in finale.
SEO HWI NAM SEON-HO
Il turno finale.
- Iniziate. - Preparatevi!
Cosa?
Fermati.
Potresti morire.
"Non beffarti di uno spadaccino.
La spada viene prima dell'amicizia."
Seon-ho.
Io...
...sono venuto qui pronto a ucciderti, se necessario.
Perciò combatti come si deve.
Non fare il buonista.
È finita.
Fine.
Nam Seon-ho vince.
Non avete detto che era finita?
Ho fatto solo un cenno con la testa.
Tutti gli esami di stato
non finiscono finché l'esaminatore non chiama il tempo.
Come...
Come potete fare una cosa del genere?
Domanda sbagliata.
Avresti dovuto chiedere perché non l'ho fatto.
Buttatelo fuori.
Vuoi che annulli il tuo lasciapassare?
È perché
mio padre è stato condannato a morte per bollitura?
Dici davvero?
Se non è così, perché...
Se sei tanto curioso,
dovresti rivolgerti al calderone in cui è stato bollito.
Primo posto,
Nam Seon-ho.
Sorridi.
Da questo momento la tua vita cambierà.
Cosa sta succedendo?
Portatemi del ghiaccio, presto.
E un panno di cotone spesso.
Ghiaccio?
Ma costa moltissimo...
E una pinza per fermare il sangue.
Presto!
Fate come chiede.
Che rapporto hai con lui?
Cosa c'è fra voi?
Noi staremo insieme.
È destino.
È una risposta soddisfacente?
Ti senti meglio?
Tu che dici?
Che a quanto pare stai bene.
E Seon-ho?
Ha passato la selezione.
Perché mi hai dato l'aquilone col calamaro?
Quello coi gigli era carino.
Te lo darò, la prossima volta.
Sta' fermo, lasciami sistemare la ferita.
Yeon sarebbe terrorizzata.
Seo Hwi.
Un padre condannato a morte per bollitura.
Una sorella epilettica.
E lui è un povero idiota che ha appena fallito la selezione.
Che persona terribile.
E allora?
È un problema?
Quando questo ospite se ne andrà, tu entrerai nella sala grande.
Senza chiudere le porte.
Come?
Hai capito benissimo.
Un attimo, Yeon...
Sì, giusto, Yeon.
Sarà preoccupatissima.
Meglio che vada.
Cambiati pure, allora.
Tieni, è per i tagli.
Usalo ogni volta che puoi.
Il pus peggiora solo le cose.
Che ci fa una medicina simile, qui?
Non c'è luogo in cui si veda più sangue che qui,
a parte forse le prigioni.
Ragionevole.
Cerca di non piangere di fronte a Yeon.
Non ho mai pianto, nemmeno quando sono nato.
Io vado.
- Bevete ancora. - Ma sì, perché no?
Bevete e divertitevi.
- Ce n'è anche per me? - Ma certo.
Perché mio padre è stato condannato a morte per bollitura?
Dovresti rivolgerti al calderone in cui è stato bollito.
Ah, che bontà.
Vero?
Mio signore,
vi prego, aiutatemi.
Né il becchino né il portatore di bare
hanno intenzione di fare nulla.
Vi prego...
...voglio solo seppellirlo.
Mio padre è qui a marcire all'aria!
Provo pietà per te,
ma se prendessi in custodia il suo corpo sarei considerato alla sua stregua.
Perciò va'.
Torna a casa.
Vi prego, vi scongiuro.
Voglio solo che sia seppellito vicino a mia madre.
E se i loro sentieri non si incrociassero? E se non si rivedessero più?
Che succederebbe?
Eravate suo amico!
Gli amici non si comportano così!
Vi prego!
Aiutatemi!
Vi supplico!
Hwi...
Una donna che entra qui di prepotenza senza farsi annunciare...
Devi essere Hui-jae.
Il messaggio che ho portato a Nam Jeon...
...era del giudice della selezione?
E se pure fosse?
Quel messaggio ha rovinato la vita di una persona.
Come fate a non vergognarvi?
Abbastanza oro da pagare un anno di riso.
- Ecco come faccio. - Seol!
Dovevi chiudere quella relazione,
non mi hai ascoltata e ora ci sei dentro.
Mai farsi amici.
L'amore? Sta' lontana anche da quello.
L'unico cuore a spezzarsi sarà il tuo.
Magari era il vostro modo di vivere,
ma io non ne sono capace.
Io...
...non lo farò.
Che significa?
Rimarrai qui finché le acque non si saranno calmate.
Seol!
Hai ancora molto da imparare, sulla vita.
Ho una domanda da farti.
E io ho la risposta.
Sì, ho pagato per farti vincere.
Come fai a non provarne vergogna?
Se le cose stavano così, perché non me l'hai detto prima?
"Ho corrotto il giudice, il primo posto sarà tuo."
Proprio per questo.
Dovevi dare il meglio nonostante avessi pagato per farti vincere.
Per questo...
...te l'ho detto solo ora.
Avrei vinto comunque.
Forse, ma non potevo...
...correre il rischio.
Hai detto di combattere solo per te stesso,
ma io ti ho dato il primo posto per il mio tornaconto.
Le cose non vanno come vuoi. È la vita.
I ricordi dolorosi vanno soffocati e sepolti.
Hai rovinato il mio unico amico.
Non posso perdonarti per questo.
Allora rinuncia a tutto!
Ammetti che ho pagato per farti vincere.
Forza! Fallo, che aspetti?
Il tuo amico?
Se sei povero, prima finisce il riso
e poi finiscono gli amici.
Vorresti dirmi
che ti importa così tanto di lui?
Davvero?
Sei stato tu a tradire il tuo amico.
Usami pure come scusa,
ma non incolpare me.
A proposito, complimenti.
A quanto pare è andata male.
Non poteva andare peggio.
Lo sapevo.
Col cavolo che vado a fare il soldato.
Meglio stare qui tranquillo fra magli e metalli a forgiare armi.
E magari un fermacapelli per me?
E non solo quello.
Ti farò anche un anello d'argento e un norigae d'oro.
Mi fissi come se volessi farmi un buco in faccia.
Come hai fatto a conciarti così durante la selezione?
Mi sono scansato,
ma mi hanno preso.
Oh, cielo.
Le cicatrici rovineranno il tuo bel viso.
Sei andato bene...
...fratello mio.
Sei andato benissimo.
Cos'ha la nostra signorina cocciuta?
La fame dovrebbe piegare chiunque.
Chiunque.
Se non vuoi finire nei guai,
terrai la bocca chiusa.
- Siamo intesi? - Certo.
Vieni con me.
Subito!
Avete chiesto di noi, Generale?
Seguitemi.
Quando ero circondato dai nemici sul Monte Huang,
solo tu accorresti in mio aiuto.
Ricordo ancora
come mi restasti accanto quando avevo ferite dappertutto.
Sono in debito,
e ti ripagherò prima di morire.
Compievo solo il mio dovere.
E ora io compirò il mio.
L'Ufficio Indagini ha ricevuto una lettera anonima prima di colazione.
Denunciava che la selezione era truccata
e chiedeva di rifare le prove.
Tuo figlio non è finito
al primo posto?
Chi altro lo sa?
Solo lui...
...e io, Generale.
È la verità?
Non lo sa nessun altro.
In tutta la ronda cittadina si è sparsa la voce che tuo figlio
è tra quelli che affiggono i manifesti.
Tuttavia in questo caso, non è solo una voce.
Considera il mio debito saldato.
Tutto questo è successo a causa tua.
Quando non puoi sciogliere un nodo, devi reciderlo.
Non si chiude una bocca coprendola,
ma con la morte.
Recidi questo nodo,
o morirete entrambi qui.
L'ho reciso
con le mie mani.
Se il nodo si riformerà,
lo reciderò io stesso.
Da oggi, saranno le mie mani a sporcarsi di sangue.
Non dovete preoccuparvi.
Hai detto che mi ammiri.
Finalmente, sembra esserci della verità nelle tue parole.
C'è qualcun altro che sa.
Cosa farai?
Il servizio militare.
La legge può obbligarlo a servire fino a 60 anni.
Lo terremo lontano fino alla sua morte.
Non puoi ucciderlo, non è così?
Andare in quel posto equivale a morire.
Stai cercando di guadagnare tempo?
Piuttosto, lo intrappolerò nel tempo.
Posso fidarmi di te?
Hwi è il mio amico di sempre,
ma non morirò per lui.
Puoi fidarti di me.
Mangiamo.
Hai fatto un ottimo lavoro.
Faccio diventare buono qualunque piatto, lo sai.
Mangiamo allora.
Ho lo stomaco sottosopra.
Ma se riesci a digerire anche il ferro!
Vuoi proprio farmi arrabbiare, vero?
Non fare storie e mangia tutto.
D'accordo.
Sei Seo Hwi?
Sì.
Non hai pagato la tassa per gli abiti militari.
Di conseguenza, sei soggetto alla leva obbligatoria.
Di cosa state parlando?
Papà è morto, devo occuparmi di mia sorella.
Non ha senso.
Portatelo via.
Perché così all'improvviso?
- Datemi un po' di tempo. - Hwi!
- Pagherò presto. - Hwi!
Lasciatemi. Lasciatemi andare!
Yeon!
Non opporrò resistenza.
Lasciatemi prima occupare di mia sorella!
Morirà se qualcuno non la mantiene.
Se ingoia la lingua, soffocherà.
Yeon!
Yeon...
Yeon!
Yeon...
Signore, vi prego.
Vi imploro. Almeno fatele mordere un pezzo di legno.
Solo questo!
Bastardi!
Yeon!
Yeon, non morire.
Qualcuno può aiutarla? Yeon!
Yeon!
Yeon...
Ti prego, svegliati. Per favore.
No...
Vi prego, consegnate questo messaggio per me.
Nam Seon-ho, il vincitore della selezione è un mio amico.
Ditegli di occuparsi di mia sorella per me.
Vi imploro.
Per favore, fateglielo sapere.
Vi supplico...
Per favore!
Per favore...
Che succede?
Chiamate il medico. Ora!
Chi è lei?
È la sorella di Hwi.
- Portatela via. - Mio signore.
State indietro.
Silenzio.
Fai troppo chiasso.
Quante volte ti ho detto che le minacce sono meglio delle urla?
C'è un'altra persona che sa che hai corrotto l'esaminatore.
E chi sarebbe?
Io.
Io conosco la verità.
E se la dicessi al generale Choi?
Non lo faresti.
Io scocco frecce solo per me stesso.
Perché preoccuparmi di chi sarà l'obiettivo?
Yeon...
Non la lascerò morire.
Quindi non provocarmi.
Aiutala a guarire.
Tuttavia,
mantieni il segreto.
Non si deve venire a sapere.
Se qualcuno lo scoprisse,
dovrei ucciderlo.
Signore, che ne è stato di mia sorella?
È viva? Ditemi questo, almeno.
Lasciatemi, bastardi! Lasciatemi!
Hai detto che Nam Seon-ho è tuo amico?
Sì, signore.
Nam Seon-ho, figlio di Nam Jeon, è un caro amico.
Se gli comunicate il mio messaggio, accorrerà qui.
È stato lui a farti prelevare.
Cosa?
È stato lui a chiedere
di farti partire per il servizio militare,
brutto idiota.
Seol!
Non ti ostacolerò più.
Alle 14:00,
partirà una nave diretta al fronte.
Uno dei passeggeri
si chiama Hwi.
Va' a vedere coi tuoi occhi
il risultato della tua follia.
3 MESI DOPO, 1388, ANNO DELLA RITIRATA DI WIHWADO, LIAODONG
UN RINGRAZIAMENTO A YU OH-SEONG, KWAK SUN-YOUNG E KIM YOON-SEO
Invia questo a Bang-won e digli di scortare le sue madri a nordest.
Il vostro quinto figlio, Bang-won?
Che importa l'ordine in cui sono nati?
Per me, Bang-won è il mio primo figlio.
Goryeo cadrà?
Viene prima il Re e poi il Paese.
Il tempo non è più dalla nostra parte.
Ci sarà un capo competente tra di loro.
Conoscete qualcuno dei nostri nomi?
In tal caso, ditemi.
Allora come mi chiamo?
Così, finirai per morire.
Essere uno schiavo e il figlio
di un prigioniero significa poter morire così?
Sopravviverò e tornerò a casa.
C'è una persona che devo salvare e una che devo uccidere.
Se non si è disposti a fare sacrifici, non si può ottenere tutto.
Non esistono sacrifici giusti.
E non esistono rivoluzioni senza sacrifici.
Sottotitoli: Emanuele Caccia